ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਬਾਨਾ ( Cloak of Love) - by Deepak Salwan

 

ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਬਾਨਾ  ( Cloak of Love)

 

ਤੰਨ ਤੇ ਪਾ ਕੇ ਬਾਨਾ ਇਸ਼ਕ ਦਾ, ਦਿਲ ਹੋਇਆ ਜੋਗੀ ਮੇਰਾ ,

ਸਜਦੇ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ  ਖ਼ੁਦਾ ਮੰਨ ਕੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਕਾਬਾ ਹੋਇਆ ਦਰ ਤੇਰਾ.

My heart became a hermit after wearing the cloak of love,

I made you my God, prayed to you and your home became my mosque/temple.

 

ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਾਂ ਵਜੂਦ ਆਪਣਾ , ਐਸਾ ਗਵਾਚਾ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਵਿਚ,

ਫਰਕ ਨਾ ਦਿਸੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ, ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਅੰਦਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਵਿਚ,

Lost in your love, I roam around looking for my own being, my existence,

I can’t tell a difference, I see my beloved in me and myself in my beloved

 

 

ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮੰਨਾ ਜੇ ਮਿਲਾਏ ਯਾਰ ਮੇਰਾ , ਮਿਟਾਵੈ ਜੁਦਾਈ ,

ਇਸ਼ਕ ਬਣਿਆ ਮਜ੍ਹਬ ਮੇਰਾ, ਕਾਫ਼ਿਰ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਛੱਡ ਕੇ ਖ਼ੁਦਾਈ.

I will believe in God only if it brings my beloved to me,

Love became my religion and I left God and became an Infidel

 

ਲੱਭੇ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖੂ ਇਸ਼ਕ ਦਾ , ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿਟਾਵੈ ਦਿਲ ਦੀ ਤੇਹ ਮੇਰੀ,

ਉਡਦੀ ਫਿਰੂ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਵੀ ਲੱਭ ਦੀ  ਤੈਨੂੰ, ਜਦ ਬੱਲ ਕੇ ਹੋ ਜੂ ਮਿੱਟੀ ਦੇਹ ਮੇਰੀ.

Can’t find that well of love, which quenches the thirst of my heart,

After burning, even the dust of my body will keep searching for you

 

ਤੰਨ ਤੇ ਪਾ ਕੇ ਬਾਨਾ ਇਸ਼ਕ ਦਾ, ਦਿਲ ਹੋਇਆ ਜੋਗੀ ਮੇਰਾ ,

ਸਜਦੇ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ  ਖ਼ੁਦਾ ਮੰਨ ਕੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਕਾਬਾ ਹੋਇਆ ਦਰ ਤੇਰਾ.

My heart became a hermit after wearing the cloak of love,

I made you my God, prayed to you and your home became my mosque/temple

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Girl, The City and The Marathon - By Nayana Gadkari

Image
                                                             “Nayana, I see an airplane flying really low, it is coming close to the towers, where are you? This doesn’t look normal!” My husband, screaming in utter disbelief, was on the phone with me from across the river in Jersey City; I had just stepped off the train at the World Trade Center. Two years before that terrible day, I had flown into New York City from Mumbai, bright-eyed, bushy-tailed, a blushing new bride. The first thing I saw as our airplane gradually descended to what was to be my new home were those gleaming towers. I remember staring at them in wide-eyed wonder, at their sheer size, at the vertical space they occupied as they rose majestically into the New York skyline on a beautiful, brilliant blue August afternoon! As luck would have it, my first job in my adoptive country was a few blocks from the Twin Towers. I was twenty-five years old, living my best life in New York. The best part of each day was when the tr
Read more

Lioness - By Nayana Gadkari

Image
The trill of the phone broke her reverie as she mindlessly prepared for the day ahead. She would later think that some days begin with no indication of how they end. Her mother was in the hospital, they told her. They are running tests now, they said. They would try to get her mother to talk to her soon. Endless hours passed as she waited. The all too familiar guilt of being 7000 miles away was burning a mom-sized hole in her heart and threatening to get bigger. After what seemed like an eternity, they called her back. The thought of her mother in the hospital many oceans away was twisting like a dagger in her heart. She needed to go. Mind-numbed, she started packing for the journey back home. Only this time, she did not grab the most enormous bags to engorge with gifts lovingly picked and carefully wrapped. Instead, she chose a modest bag. She wasn't packing for a celebration now, was she? She wondered what does one pack to be a caregiver instead of the one doted upon? As the
Read more

Amma and I: A tale of family traditions

Image
 We were a small family: Amma, Appa and I. However, we were surrounded by uncles, aunts, cousins, and grandparents within fifteen minutes of us. My parents weren’t religious folks but we still celebrated all the festivals with zeal, every year. Some were celebrated in an elaborate way and others in an intimate setting. Amma was always the driver of all things related to the celebrations and Appa was mostly interested in those mouth-watering dishes that accompanied the festivities.   Out of all those myriad Hindu festivals, the one that stands out in my mind is Gowri and Ganesha festival. Particularly Gowri festival which we refer to as Gowri Habba in Kannada. As I would learn later, this is celebrated by mostly people from Karnataka and is not as well known as its accompanying festival, Ganapathi Habba. On a typical day of the festival, Amma and I woke up early in the morning and got dressed in bright-colored Indian clothes. While I reluctantly woke up at the crack of dawn, Amma wo
Read more